Однако

[Рыцарь Северного Заката]

Однако, как не отдать должное интернету, который позволяет сидя дома на кресле отыскать сокровища человеческой мысли: книгу, трактат, песню. Я уже почти не читаю бумажных книг: в электронном виде они удобнее и самое главное – доступнее. Надо только искать уметь.

Это вступление неспроста. Я сегодня по книжным магазинам города «Пятерицу» Низами искал. И думаете нашел? Счас!!! Персидская поэзия для современной России заканчивается Хайямом. Ну и начинается тоже Хайямом. Причем обязательно в красивой обложке с затейливыми арабскими орнаментами и стилизованными миниатюрами. Кому они нужны?

В книжных магазинах меня умиляет все. Прежде всего – расстановка книг по полкам. Их поди по цвету и аляповатости обложки расставляют. Потому как какая-то система просматривается с превеликим трудом. Особенно интересно соседство Карамзина и Соловьева рядом со сказками от Резуна и Калашникова, вкупе с Исаевым и Бушковым. Или Макиавелли на пару с Монтескье подле опусов Соловьева а-ля «Тайные тайны таинственного Кремля».

Нет, ну и бестселлеры. Куда ж без них! Что там сегодня: Робски, Донцова, еще кто не уследишь. Литература, чего там! Одноразовая, как пластиковый стакан: выпил – выбросил.

Зато есть умные книжки: «Как стать богатым», «Как стать успешным», «Как его на себе женить», «Как ее поразить», «Как __________ (допишите – не ошибетесь)». Вот бы еще и «Как организовать торговлю в книжном магазине». Хотя… Это я зря. Торговля-то и без советом идет. Потому как пипл хавает.

Ну а продавцы-консультанты в книжных магазинах вообще отдельная песня. Траурная. «Добрый день! Вам помочь?» - и улыбка в тридцать два зуба. Да, помогите! Сходите в вон тот угол и постойте там тихонько! Из всех консультантов самая ценная – электронная база книжного магазина.

- Девушка, у вас есть…? Нет, после «н» - «е». Нет, не на «-ин», он не русский. Нет, он… Нет? Прошу прощения за потраченное на меня время.

Словом, так я ничего и не нашел. Хорошо еще, что в книжных есть Пушкин и Лермонтов, Гумилев и Ахматова. А так… Хоть библиотеку областную грабь! Потому что в районных тоже ничего не найдешь.

P. S. Ферхад, тоже мне….

Comments

[Логограф]

Персидская поэзия для современной России заканчивается Хайямом. Ну и начинается тоже Хайямом. Причем обязательно в красивой обложке с затейливыми арабскими орнаментами и стилизованными миниатюрами. Кому они нужны?

Мне) Персидскую поэзию люблю.

Это вступление неспроста. Я сегодня по книжным магазинам города «Пятерицу» Низами искал.

А букинисты? Персидскую поэзию кроме Хайяма (его-то много), по моему, не переиздавали давно. Разве что в антологиях. Я ее в букинистах брал.

[Рыцарь Северного Заката]

Мне) Персидскую поэзию люблю

Логограф, я не рубаи имел ввиду, а финтифлюшки по краям страниц. содержательности - ноль, а цену поднимают.

А букинисты? Персидскую поэзию кроме Хайяма (его-то много), по моему, не переиздавали давно. Разве что в антологиях. Я ее в букинистах брал.

Ну так я даже в антологиях не нашел! В принципе. Вот хожу и думаю: чем Хайям для современного руского сознания лучше Фирдуоси или того же Низами. Краткостью?

[Человек с ружьем]

Рыцарь Северного Заката, если оценивать оригиналы, то рубаи Хайяма не такие красивые, как Рудаки или Саади. Но у Хайяма, Руми и Хисрави хватило смелости говорить и писать то, что думают. Рудаки и Фирдавси пришли к этому только к концу жизни. А современному русскому читателю я бы посоветовал начинать знакомство с Фирдавси с "Сатиры на султана Махмуда", т. е. с конца "Шахнаме". Тогда и остальные главы станут понятнее.

[Рыцарь Северного Заката]

Человек с ружьем, кто-то сравнивал перевод стихотворения с изнанкой турецкого ковра: по оборотной стороне никогда не поймешь красоту лицевой стороны. Впрочем, сказать по правде, особенной тяги к восточной поэзии у меня нет. Может дело в недостаточном знакомстве с нею. Ну а за совет в деле ознакомления с персидской поэзией - благодарю.