Хроники былого и текущего — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 02 августа 2011

12:10

Особенности перевода

У нас тут дождь с самого утра. И в такую погоду, когда хорошо либо спать, либо пить вино, в голове настойчиво стучат строки П. Верлена

II pleure dans mon Coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?

Правда, стучат в переводе Пастернака

И в сердце растрава,
И дождик с утра...
Откуда бы, право,
Такая хандра?

А еще есть перевод Сологуба

На сердце слезы упали,
Словно на улице дождик.
Что это, что за печали
В сердце глубоко упали?

И Брюсова

Небо над городом плачет,
Плачет и сердце мое.
Что оно, что оно значит
Это унынье мое

А в подстрочнике

Плачется в моем сердце,
Как дождь идет над городом.
Что это за томление,
Что проникает в мое сердце?

Но из всех переводов запомнился отчего-то лишь пастернаковский. Уж не оттого ли, что рифмы "упали - упали" и "мое - мое" оригинальны чуть более чем полностью?

URL

10:20

Никто кроме

А меж тем еще сегодня и день ВДВ. Потому что 2 августа 1930 г. на учениях Московского военного округа по Воронежем десантировано подразделение в количестве 12 человек.

Хотя первое в СССР подразделение воздушно-десантных войск, авиационный моторизованный десантный отряд (Авиамотодесантный отряд) сформирован в 1931 году на основании директивы от 18 марта 1931 года, в Ленинградском военном округе в 11-й стрелковой дивизии. А первое применение воздушного десанта в истории военного дела произошло весной 1929 года (в осаждённом басмачами городе Гарм была высажена с воздуха группа вооружённых красноармейцев, которая при поддержке местных жителей разгромила банду среднеазиатских боевиков).

Первый голубой берет уже попался на глаза.

URL

09:47

Былое

Cannensis pugna

2 августа 216 г. до Р. Х.

Вот такая картинка была у каждого в учебнике истории.

И неспроста. Потому что уж больно хрестоматийно. И даже идиоматично.

URL

09:32

Мир лишается разума на наших глазах

В детском саду в Комсомольске-на-Амуре пятилетняя девочка пострадала в результате взрыва самодельной бомбы, сообщает ИТАР-ТАСС. Коробка, где лежало маломощное взрывное устройство, была начинена гвоздями и металлическими предметами. Взрыв произошел сегодня утром на веранде детсада номер 80, в 7:15 по местному времени (00:15 по Москве). Пострадавшая пятилетняя девочка госпитализирована в состоянии средней тяжести.

URL

00:55

Nostalgie on se ressemble

В своем дневнике корабельный_кот разместил видеозапись из 10 серии телефильма В. М. Попкова "Графиня де Монсоро"

А я вот наткнулся, посмотрел и отправился в интернете пересматривать то, что видел немногим более тринадцати лет назад.

То была славная зима, проведенная решительно под знаком добротно снятого исторического фильма (говорят, с ляпами, но разве они видны в сценах дуэли и остротах при королевском дворе?).

Пусть Дюма поставил историческую основу событий с ног на уши. Пусть он мерзавцев сделал героями.
В тринадцать лет об этом думалось меньше всего. Потому что была неплохо воссозданна атмосфера религиозных войн, мир дворянской чести и буржуажной силы, век политических и любовных интриг. И был Жан-Антуан д’Англере, в конце концов, Шико Первый, который сделался одним из моих любимых литературных героев.

До книжной трилогии Дюма я добрался лишь спустя четыре года, и то в последовательности "Графиня де Монсоро", "Королева Марго" и "Сорок пять", Как-то и после перечитывал, выбирая больше диалоги короля с шутом.

Н-да, всякое было....

Nostalgie on se ressemble,
C'est décembre ton pays..
Nostalgie, tu joues tzigane
Sur la gamme de l'oubliю

Тu joues tzigane. На лютне.

URL

понедельник, 01 августа 2011

11:11

Сегодня

1 августа 1914 г. Германия объявила войну Российской Империи

Силы неприятеля умножаются: против России и всего славянства ополчились обе могущественные немецкие державы. Но с удвоенною силою растет навстречу им справедливый гнев мирных народов, и с несокрушимою твердостью встает перед врагом вызванная на брань Россия, верная славным преданиям своего прошлого.

Видит Господь, что не ради воинственных замыслов или суетной мирской славы подняли Мы оружие, но, ограждая достоинство и безопасность Богом хранимой Нашей Империи, боремся за правое дело. В предстоящей войне народов Мы не одни: вместе с Нами встали доблестные союзники Наши, также вынужденные прибегнуть к силе оружия, дабы устранить, наконец, вечную угрозу германских держав общему миру и спокойствию. Да благословит Господь Вседержитель Наше и союзное Нам оружие, и да поднимется вся Россия на ратный подвиг с жезлом в руках, с крестом в сердце.

(из Высочайшего манифеста св. императора Николая от 26 июля 1914 г. об объявлении состояния войны России с Германией)

Началась Вторая Отечественная война.

URL

10:02

Пара слов

В выходные… В выходные нужно менять вид деятельности. Вот я в выходные:

а) не спал (в смысле поднялся не в час, а в половине десятого),
б) красил оконные рамы и подоконники
в) носил мебель из кухни до полудня
г) съел арбуз на ужин
д) полил капусту
е) выгонял кота из дома
ж) считал звезды, пожалуй, первый раз за год.

Словом, усиленно делал вид, что помогаю родителям с внезапным ремонтом.

Ну и семечки, само собой. Причем, прямо с подсолнуха на грядке. Так вкуснее.

Собирался было обо всем этом вчера написать, но по дороге попал в бурю, два часа ждал пиццу, зачем-то в полночь пил кофе и только что и почитал на diary.ru что и как.

Теперь вот в офисе. Лицо умное, руки за клавиатурой, документы перед глазами.

Доброе утро!!!

URL

пятница, 29 июля 2011

14:21

Нетипичное. Но все же.

16.03.2011 в 23:12

Пишет La Perla:

Улыбнитесь

URL записи

Вот одного из таких (маленького и рыжего) я вчера в очередной деревне кормил мороженым, а он бегал за березовым прутиком в моих руках. А потом было собрался на нашей машине уехать. Пока хозяйка не пришла

P. S. NB У меня в дневнике котята!!!

URL